Daniel Johnston en castellano?

[Gustavo]

Hola a todos, espero que algien entienda mi idioma. Soy Español y no se hablar ingles.

En el mundo hispanoparlante, Daniel es un musico practicamente desconocida, asi que encontrar informacion es muy dificil. Hace años que lo escucho, desde FUN, y es una gran inspiracion para mi como musico.

El motivo de este topic es para pedirles un favor. Estoy montando unas canciones de daniel con mi grupo. Entre ellas esta Fish. Pero me gustaria versionarla en castellano. Ahi esta el problema, ya que no estoy teniendo exito en traducirla.

¿Alguien en la sala podra ayudarme con la letra?

Si alguien es capaz le estare muy agradecido, y ayudara a difundir a este genio en el mundo de habla castellana, gracias...

[OhJoy]

OhBoy

[ItsHardToFindAFriend]

yo no hablo espanol.

y soy traductor de idiomas a través de Google para comprender lo que está diciendo. por lo que hay algunos errores en la traducción.

perdón.

Pero sé que tu buscando la canción de Daniel a ser traducido al español.

Su mejor opción es copiar y pegar en un traductor como el que estoy haciendo ahora ...

lo siento, y espero que ayude.
http://www.google.com/language_tools?hl=en
--------------
i do not speak spanish.

and i am using Google language translator to understand what you are saying. so there are some errors in translation.

sorry.

But i know your looking for Daniel's song to be translated into Spanish.

Your best choice is to just copy and paste them into a translator like i am doing now...

sorry, and hope it helps.

http://www.google.com/language_tools?hl=en

[Rusted Square]

 i am using Google language translator to understand what you are saying.
http://www.google.com/language_tools?hl=en

Well dang thats pretty cool! Honestly I didnt even think about google having a translator thing.But then again I never thought to look it up haha.But anyway good thinking on looking up a translator through google.

[Gustavo]

Es una pena que el idioma nos separe.

It is a pity that the language divide us.

Pero este traductor parece eficiente.

But this seems efficient translator.

Muchas gracias por ayudarme.

Thank you very much for helping me. 

Y si, han entendido bien. Soy musico, y estoy dando forma a un puñado de versiones de Daniel. Entre ellas Fish. De la que tengo la senzacion de que podria sonar muy bien en castellano. Como dije antes, Johnston es un musico practicamente desconocido en el mundo de habla castellana. Y espero que tocando algunas canciones de él, ayude a difundir su musica.

And yes, they understood. I am musician, and I am giving way to a handful of versions of Daniel. Including Fish. From that I senzacion that might sound great in Castilian. As I said before, Johnston is a musician practically unknown in the Spanish speaking world. I hope they play some songs from it, help spread their music.

[ItsHardToFindAFriend]

 i am using Google language translator to understand what you are saying.
http://www.google.com/language_tools?hl=en

Well dang thats pretty cool! Honestly I didnt even think about google having a translator thing.But then again I never thought to look it up haha.But anyway good thinking on looking up a translator through google.

Its the one of the reason i passed spanish (barely) in highschool 

[cereno]

Hola Gustavo,

Yo sí hablo español. Además da la casualidad de que soy traductor, quizá pueda echarte una mano con la letra.

Un saludo

[Gustavo]

hola cereno, muchas gracias por responder a mi post.

Pues si, tu podrias ayudarme.

La idea es traducir fish. Lo he intentado con el traductor de google que me han recomendado, pero claro, una cosa es la traduccion literal y otra muy distinta lo que en realidad quiere decir.

Si tu pudieras ponerme la letra en castellano seria genial.

Desde ya, muchas gracias.

[cereno]

ok, gustavo. dame unos días que ahora estoy pelín ocupado y te pongo la letra
de nada!

[Gustavo]

Gracias cereno, tomate el tiempo que necesites, hasta el verano no voy a salir a tocar en publico.

Y es un gran favor el que me haces, ya que la cancion esta llena de expresiones que no llego a entender