Heck, I don't know! It doesn't seem likely that it existed in that form five years before it went out on Rejected Unknown.
Comparing them, it sounds like the same production to me - including the crickets at the end. I think its the same recording.
My only plausible explanation is that the "bootleg compilation" is dated wrong. Maybe it was intended to be "through 1994" but their plans changed

There were four of this album among Daniel's collection - it was basically a bootleg with no label. I've heard from one other person that there was only a minimal distribution.
That's what was used to print these. It sounds like a little more thought should have gone into it.
I'll try to learn more about it.